播糠眯目 天地易位
一指蔽目 太山不見
糠非能使天地易位 指非能使太山不見者
而目受其蔽焉 則天地之大也
猶爲其所晦 太山之高也 猶焉其所掩
何以故?
天地太山在遠 糠與指在近也
/신흠의 去蔽篇(거폐편)
겨를 키질하다가 눈에 티가 들어가면
하늘과 땅이 뒤죽박죽이 된다.
손가락 하나로 눈을 가리면 태산도 보이지 않는다.
겨는 천지의 위치를 바꿔 놓을 수 없고
손가락은 태산을 보이지 않게 할 수 있는 것이 아니다.
하지만 눈이 그 가림을 받게 되면
천지처럼 큰 것도 오히려 어두운 바가 되고
태산같이 높은 것도 오히려 가리는 바가 된다.
어째서 그런가?
천지나 태산은 먼 곳에 있고
겨나 손가락은 가까운 데 있기 때문이다.